Episode 6
Reculez.
Si vous vous approchez encore, je vais tuer cette personne.
Ca va. Ca va.
Êtes-vous coréen ? Êtes-vous coréen ?
Dites-lui de sauver mon frère ou sinon vous pourriez mourir.
ou vous pourriez mourir.
S'il reste dans cet état, mon frère va mourir !
Pourriez-vous dire, s'il vous plait, à ces bâtards de libérer mon frère ?
libérer mon frère.
Mon frère, Gang Chul, on lui a tiré dessus à cause de moi mais...
apparemment, ça ne suffisait pas !
Ca m'est égal de mourir, dites-leur juste de sauver mon frère...
Donc, je veux juste que vous leur disiez de sauver mon frère Gang Cheol Zut !
Si nous soignons votre frère, vous calmerez-vous ?
Oui.
Ok. J'ai compris.
Attendez. Patientez un petit moment.
Attendez un peu.
Toi...
Quel est votre nom ?
C'est Oh Gang Ho.
Le frère d'Oh Kang Chul. Oh Gang Ho.
Vraiment. C'est bon si nous soignons juste votre frère ?
C'est ok si nous soignons juste votre frère ?
L'avez-vous confirmé ? Est-ce vraiment Lee Cho In ?
Ce n'est pas mon frère.
Kim Seo Yeon. Je l'ai d'abord mise dans la voiture.
Que font-ils des personnes se trouvant dans une pièce isolée ?
Vu qu'ils ont deserté, ils seront bientôt rapatrié en Corée du Nord.
Il y a beaucoup de réfugiés nord-coréens, ici, en Chine.
Pourriez-vous me prévenir si quelque chose lui arrive ?
Ok.
Hyung !
Lee Cho In... J'emporterais tous mes péchés dans ma tombe...
Je vais porter ce secret jusqu'à ma mort
donc je ne veux pas que tu me pardonnes.
Je ne veux pas que tu me pardonnes !
Je ne te laisserais pas détruire tout ce que j'ai maintenant.
L'hôpital, moi...
et Seo Yeon.
Pourriez-vous me donner des informations au sujet de votre famille ?
Mon père s'appelle Oh Jung Hun
et le nom de ma mère est Kim Miran.
J'ai un frère aîné qui s'appelle Oh Gang Chul.
Êtes-vous sûr que c'est la soeur d'Oh Gang Ho ?
Oui, l'enregistrement a montré qu'elle a travaillé en tant que guide.
Ici et ça...
Donc c'est vrai...
Cela fait 4 mois qu'Oh Kang Chul a traversé la frontière
et il n'a pas encore été capturé ?
Oui, toujours pas.
Si maintenant, Oh Kang Chul vient en Corée du Sud, nous connaîtrons tous les plans militaires des nord-coréens.
Couvrez ça après l'avoir transportée à Hanawon.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je dois encore continuer mes recherches.
Je vais le faire à fin de ne pas le regretter comme la dernière fois.
Je suis sûre que tu aurais voulu, toi aussi, que je partes à ta recherche.
N'oublie pas de prendre tes médicaments.
Oh Kang Chul, sors !
Suis-moi !
Père, vous vous souvenez, pas vrai ?
Quand vous avez ramené Cho In...
J'avais 5 ans.
A partir de ce moment-là,
vous n'avez plus jamais,
ri avec moi.
J'ai aussi eu besoin de votre amour...
J'ai aussi voulu gagner votre reconnaissance,
c'est pourquoi j'ai vécu et travaillé dur.
Mais il n'y avait que Cho In qui comptait à vos yeux.
Je ne serais plus un perdant.
Donc...
Ne me pardonnez pas.
S'il vous plait, ne me pardonnez pas.
Ne me pardonnez pas.
Tu as trouvé Cho In ?
Ce n'était pas lui.
Bien sûr. Impossible que ça soit Cho In.
Il n' y a pas moyen
que cela aurait pu être Cho In.
Directeur Oh.
Ce sont les affaires du Dr. Lee Cho In que nous avons reçus hier.
Je suis désolée que cela se soit finit de cette manière.
Où ont-ils trouvé Cho In ?
Il parait qu'ils l'ont trouvé dans le désert.
C'est la bague que portait le Dr. Lee Cho In.
Cela ressemble à une bague pour couples, mais
si vous la regardez de plus près, vous devriez pouvoir établir que...
Mère,
préparons...
les funérailles de Cho In.
Vice-Présidente, tout est réglé maintenant.
Une fois que les funérailles de Cho In seront finies,
le problème du centre de neurochirurgie sera résolu.
Comme ça devrait être.
Il est temps d'en finir une bonne fois pour toute.
Young Shin Gu, es-tu entré dans le Bowi Département pour faire ça ?
Ferme ta gueule, enfoiré de rebelle !
C'est parce que tu es tellement patriotique que tu fais rentrer de la drogue clandestinement ?
Pour nourrir les gens qui meurent de faim ?
Ta gueule, enfoiré de rebelle !
Kang Chul Hyung.
Vu que j'ai finalement été attrapé, laisse moi juste fumer une cigarette.
Quoi, enfoiré ?
Pour le prix de ma vie, tu ne vas même pas dealer ?
Ok, comme tu veux.
C'est juste une cigarette, tu penses que je ne peux pas te donner ça ?
Je vais l'allumer moi-même.
Qu'est-ce que je pourrais faire avec mes mains comme ça ?
Pourquoi tu ne fumes pas ?
Tu pourrais ouvrir la fenêtre, stp ?
Ce bâtard est vraiment audacieux.
Hé camarade Yum.
C'est du gâchis d'utiliser la drogue comme ça.
Qu'est-ce que t'as dis ?
Attrapez-le ! Vite !
Kang Ho ! Dêpeche-toi !
Cours !
Kang Ho, vite !
Dêpechez-vous et attrappez-les !
Oh Kang Chul, sale enfoiré, tu as utilisé une explosion de poussière !
Sale enfoiré.
C'est Young Ji, pas vrai ?
Tu n'as toujours pas trouvé d'affiches ?
Il n'y a rien.
Même pas une trace.
Tu penses que c'était un rêve
Ce n'était pas un rêve, je l'ai vu aussi.
Alors, les personnes, parties à ma recherche, doivent avoir abandonné.
Je ne devais pas être si important que ça...
Il est possible qu'il soit arrivé quelque chose, comme à toi...
Tu penses vraiment que c'est ça ?
S'ils ne viennent pas te chercher, allons les trouver.
Si je m'en souviens bien, le numéro d'appel sur l'affiche commençait par un 82.
Le préfixe de la Corée du Sud commence par un 82.
Tu as trouvé ta soeur ?
Ils ont dit qu'elle était partie en Corée du Sud. La Corée du Sud, c'est ça.
Tu veux venir avec moi ?
Anthem National, commencez !
10 Points pour garder votre esprit sain.
1. Regardez le monde positivement.
2. Vivez avec un esprit reconnaissant.
Je mangerais bien. Merci.
Ajhumma, j'ai entendu que vous aussi,
vous vous étiez échappée de la prison politique nord coréenne.
Serait-il possible que vous connaissiez mes parents ?
Le nom de mon père est Oh Jung Hun
et celui de ma mère est Kim Mira.
Ce sont eux. Peut-être les avez vous déjà vus auparavant ?
Hey Young Ji. Pourquoi parles-tu de la 2ème ligne ici ?
N'es-tu pas entrain de trop parler juste parce que tu es devenue la gérante de ce groupe ?
Ajhumma, ce n'est pas ce que je voulais dire. Je me demandais juste si peut-être...
Je me demandais si peut être vous aviez des nouvelles de mes parents.
Ca suffit. Allons-y.
Allons-y.
T'es incroyable.
Tu penses que tu es admirable juste parce que tu es devenue un chef de groupe?
Je suis désolée. Je suis désolée.
J'espérais que je pourrais en savoir plus sur mes parents.
On y va.
Ce n'était pas ça du tout.
Ce bâtard, comment a-t'il fait pour revenir à la vie ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Ca... Capitaine.
Capitaine, vous êtiez donc vivant...
Où sont Giseok et les autres ?
C'est que... Ils sont tous morts entre les mains de la police et je le suis le seul survivant.
Je suis désolé.
Et pour la drogue ?
Je l'ai ici.
Après les coups de feux, nos acheteurs se sont enfuis...
Je les ai gardés en sécurité avec moi en attendant que vous reveniez, Capitaine.
Tu n'as pas reçu de nouvelles de Tae Yung ?
Tu veux dire le "Roi de la drogue" ?
J'ai entendu qu'il s'était aussi enfui à Tolou...
Nous allons à Tolou.
Se peut-il qu'ils aient été attrapés par la police à cause de nous ?
J'ai entendu que même les soldats chinois ne peuvent pas entrer ici.
Tu es là ! Je t'attendais...
Ne t'incline pas comme ça, on dirait que tu vas te casser en 2.
Si tu ne m'avais pas sauvé,
je serais mort à l'heure qu'il est.
Y'aura-t'il un jour comme ça ?
Allons à l'intérieur !
Est-ce que ça sera notre dernière affaire ?
Oui. C'est juste.
C'est dommage. Vraiment dommage.
Prend ça avec toi.
Grand Frère ! C'est beaucoup trop.
Etant donné que tu es un réfugié,
ça sera difficile de rester en vie, en Chine.
Où que tu ailles,
sois sûr de me contacter,
une fois que tu seras installé quelque part.
N'oublie pas. N'oublie pas.
Je n'oublierais pas.
Oh. Pourrais-je passer une appel ?
Est-ce Mr. Jong du Service Intelligence National ?
Je suis la personne qui a appelé, il y a quelques jours.
Je suis le Capitaine Général de KyunBo 3
camp d'entraînement 815 de la République populaire de Corée du Nord Oh Gang Cheol.
Capitaine, qu'est-ce que vous êtes entrain de faire ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par NIS (Service National de renseignement) ?
Vous voulez changer de camp et rejoindre la Corée du Sud ?
Choi Chi Suh, ça ne fait rien si tu veux rester en dehors de tout ça.
Fais comme tu veux !
Comme je l'ai dit précédemment, est-ce que ma soeur, Young Ji,
est bien arrivée en Corée du Sud ?
Merci. Je vous rejoindrais d'ici peu.
Je vais aller aussi bien.
Dites-moi, s'il vous plait, le chemin pour y arriver.
Oui, j'ai compris.
Kang Ho, maintenant,
c'est notre tour maintenant.
Dêpechez-vous. Je suis déjà fatiguée d'attendre...
Ajhumma, c'est Young Ji, Oh Young Ji !
Oui, je vais bien.
J'ai réussi la partie théorique de mon permis de conduire
et j'apprends à cuisiner.
Oui... ici, en Corée du Sud, tant qu'on a un diplôme,
on peut facilement trouver un travail.
Oui, ils louent également.
Ils ont même loué un appartement pour moi
et m'ont aussi donné 3.000$ pour ma réinsertion.
Oui. Je suis riche maintenant.
Ajhumma, vous vous rappelez de la faveur que je vous ai demandée, en Chine ?
Quoi ?
Mon frère est passé ?
Vraiment ? C'était mon frère, Oh Kang Chul ?
C'était vraiment mon frère Gang Cheol ?
Merci. Merci.
Oui, je vous rappelerai. Merci. Merci !
Je vous remercie. Merci ajhumma !
Ajhumma, mon frère arrive en Corée.
Il a dit qu'il arrivait en Corée.
Oh, tu dois être heureuse.
Et contacte-moi dès que tu arrives en Corée. ?
Compris
Dr. Lee Cho In.
Comment allez-vous ?
Mon frère, Oh Kang Chul, de Chine,
arrive en Corée.
Je serais aussi bientôt diplômée de Hanawon.
Dans quelques jours,
j'obtiendrais même ma carte en tant que résidente officielle.
Est-ce que je pourrais vous rendre visite à ce moment-là ?
Tu dis aurevoir à Gi Seok et Gi Baek ?
Que penses-tu qu'il leur soit arrivé à eux 2 ?
Ils sont probablement retourés chez eux.
Ils sont partis dans le but de vivre
et maintenant ils sont morts.
Tu penses
que je pourrais aussi retourner là d'où je viens ?
Tu dois survivre.
Dans le désert, tu as attrapé ma cheville inconsciemment.
Ton désir de vivre était alors fort.
Vu qu'on t'as tiré dessus et qu'on t'as laissé derrière, tu dois avoir en quelque sorte un passé de vengeance.
Tu dois vivre jusqu'à ce que tu découvres la vérité.
Tu dois survivre, Oh Kang Ho.
Etant donné que tu as sauvé ta vie au détriment de celles de tes camarades,
tu dois survivre.
Hyung.
Nous pouvons les trouvez, pas vrai ?
Si nous allons en Corée du Sud,
nous serons capable de trouver les personnes que j'aime
et la raison pour laquelle je suis parti.
Non ?
Oui, nous le devons.
Nous le devons.
Petit Frère, tu dois prendre soin de toi.
Oui.
On dirait, qu'aujourd'hui, nous serons capable de nous capturer et de tuer ces bâtards.
Bougez.
Ce n'est pas le chemin qui conduit à la rivière.
Mais si, ça l'est, Capitaine.
Non. L'odeur de l'eau est différente.
C'est le chemin du retour en Chine. J'en suis sûr.
Choi Chi Soon, pourquoi sommes-nous soudainement près de la côte ?
Tu disais qu'amener ta famille, en Chine, était ton souhait.
Je présume que je ne peux pas te duper.
Je n'ai pas la moindre envie
d'aller en Corée du Sud.
Hyung !
J'ai reçu beaucoup de balles, hein ?
Non. Tu vas bien.
Maintenant, je vais bien.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu peux vivre. Je vais te sauver,
Tu peux vivre. Je vais te sauver,
donc n'abandonne pas, ok ?
Tous les jours, à l'armée, j'ai été dans cet état.
Donc, je connais ma propre situation.
Veille...
Veille sur Young Ji, pour moi.
Non. Tu veilleras sur ta propre soeur.
Je ne le ferais pas pour toi.
Oh Kang Ho...
Je ne peux pas arrêtez le sang de couler
alors arrête de dire des bêtises !
Bâtard...
Il ne reste plus beaucoup de temps !
Ca fait 5 ans que je ne l'ai plus vue,
donc elle doit avoir 25 ans maintenant.
Elle était l'eau et le soleil de la famille.
Je suis désolé de ne pas pouvoir la protéger.
Quand tu franchiras la frontière,
les agents de la NIS seront sûrement entrain de t'attendre.
Ils trouveront
ma soeur pour toi.
Pars.
Hyung, comment puis-je partir sans toi et partir tout seul ?
Nous y allons ensemble.
Pars.
Je te demande de veiller sur Young Ji
à ma place.
Tu as dit que tu devais vivre jusqu'à la fin.
C'est la vie que tu as échangé contre celles de tes camarades.
Tu ne peux pas abandonner comme ça !
Bordel, pars !
Kang Ho.
Reste en vie et pars.
Pars
et je te confierais Young Ji.
Hyung !
Oui, allô ?
Mlle Seo Yeon, c'est Park Su Ra.
Mr. Su Ra, ça fait longtemps.
Seo Yeon, où êtes-vous en ce moment ?
A Shanghai !
Je l'ai cherché partout
donc je prévois d'aller à Shanxi maintenant.
Alors... vous n'avez pas encore reçu les nouvelles ?
Quelles nouvelles ?
Cho In est... rentré.
Quoi ? Cho In ?
C'est vrai qu'il est revenu, mais
Pourriez-vous, s'il vous plait, m'emmener à l'hôpital Bosung ?
Bonjour.
Je suis ici pour rencontrer le Dr. Lee Cho In.
Par où dois-je aller ?
Dr. Lee Cho In ?
Oui, je suis Oh Young Ji de Chine.
Puis-je rencontrer le Dr. Lee Cho In ?
Il a du mal à respirer à cause de la fracture.
Appelez OS et faites-le hospitaliser.
Oui.
Cho In est là... tu n'y vas pas ?
Je ne sais même pas s'il est mort ou encore en vie. Pourquoi devrais-je aller là-bas ?
Seules ses affaires sont revenues, alors pourquoi devrais-je aller là-bas ?
"Le regretté Dr. Lee Cho In"
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai demandé ce que tu faisais ?!
Mon Cho In...
pourquoi est-il là ?
Pour quelqu'un qui n'est même pas encore revenu, pourquoi l'as-tu mis là?
Seo Yeon.
Ajhumma, je suis encore à la recherche de Cho In.
Je suis entrain de chercher partout, alors, comment pouvez-vous faire ça ?
Qu'est-ce que vous ferez si nous trouvons Cho In ?!
Kim Seo Yeon.
Oppa, tu ne peux pas faire ça.
Nous devons attendre.
Qu'importe ce que les gens disent,
toi et moi, nous devons attendre Cho In.
Je t'en prie... Remballe tout !
Je t'ai dit de déplacer sa photo !
Qu'est-ce que je dois faire pour te faire accepter ça ?
Ca fera l'affaire ?
Peux-tu l'accepter maintenant ?
J'ai pensé qu'en vous trouvant...
j'aurais été capable de trouver Cho In aussi.
Je pensais que mon Cho In avait peut-être disparu, quelque part avec vous...
Donc je vous en ai même tenue responsable.
Je suis désolée, Young Ji.
Non... Je suis désolée.
Alors...
J'aurais du l'accompagner jusqu'à l'aéroport.
J'aurais du le voir monter à bord...
Avant que vous ne vous sépariez, comment était Cho In ?
Le Dr. Cho In...
était très inquiet pour l'opération de son père.
Il disait qu'il devait se dêpecher de rentrer en Corée du Sud.
Donc, je pensais qu'il était déjà arrivé ici.
Mais alors... pourquoi aurait-il été dans le désert ?
Ils ont dit qu'ils avaient trouvé Cho In dans de le désert.
Avec cette bague.
Que pouvait-il bien faire dans le désert ?
Dans le désert, là où il n'y a personne.
Combien il a du avoir froid et combien il a du se sentir seul.
Bon et bien je vais partir.
Désolée... Je n'étais pas dans un bon état d'esprit.
Non, c'est bon.
Etant donné que je suis venue en Corée, je voulais passer dire bonjour.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Young Ji, pouvons-nous encore nous rencontre une dernière fois ?
La prochaine fois, pourriez-vous m'en dire plus sur mon Cho In ?
Young Ji, tu es la dernière personne à avoir vu Cho In.
Pourriez-vous faire ça ?
Oui. Je le ferai.
Merci.
Je t'ai dit que c'est un arnaqueur...
Quand tu auras fini avec ton travail, je te donnerais un bonus de 100$.
Je t'ai demandé où est Lee Cho In ?!
Oh Young Ji, tu penses que je ne sais pas que tu es une réfugiée ?
L'hôpital... le Dr. Lee cho In a été à l'hôpital.
Docteur... ça s'est passé à cause de moi, pas vrai ?
Ce n'est pas vraiment à cause de moi, pas vrai ?
Seo Yeon, Kim Seo Yeon !
Kim Seo Yeon, dêpeche-toi !
Seo Yeon, vite !
Dêpeche-toi !
Je t'ai dit de te dêpecher !
Allons-y !
Seo Yeon, dêpeche-toi !
Vite !
Allez !
Cho In. Seo Woon Oppa.
Seon Woo oppa...
Kim Seo Yeon ..
tu t'es encore perdue ?
Cho In.
Tête de linotte, tu étais encore entrain de marcher sans réfléchir, n'est-ce pas ?
Tu pensais à la mélodie de ta chanson ?
Hey Mademoiselle, quel âge as-tu pour encore agir comme un enfant laissé derrière ?
Quand tu es avec moi, ça ne fait rien si tu penses à autre chose.
Ne te perd pas et suis-moi, ok ?
Je suis cool, pas vrai ? Tu ne penses pas à vouloir me mettre comme personnage principal dans l'une de tes chansons ?
Tu ne penses pas à vouloir me mettre comme personnage principal dans l'une de tes chansons ?
On dirait que ta maladie ne pourra jamais être traitée !
Moi, au moins, je ne perds pas mon chemin.
Mlle Seo Yeon Kim...
Moineau...
" Quek Quek "
" Duck Duck "
" Guek Guek "
Poisson rouge...
Cho In. Cho In ?
Cho In ?
Cho In !
Cho In...
On dirait que cette fois...
il est vraiment parti.
Qu'est-ce que je dois faire ? Maintenant...
comment je peux vivre ?
Quand je suis parti,
comment l'as-tu supporté ?
Pense à comment tu as réussi à le supporter
alors ça sera un peu plus facile.
Ne me parle pas comme ça.
Ne me dis pas des choses aussi intimidantes.
Tu sais comment je t'ai oublié ?
Comment j'ai supporté tout ce temps qui ressemblait à l'enfer ?
Et maintenant, tu veux que j'oublie Cho In aussi ?
Pourrais-tu... s'il te plait, arrêtez de me dire des choses aussi effrayantes ,
Si tu ne peux pas t'en sortir alors admet-le.
C'est un manque de respect à la personne qui t'a donné tout son coeur et qui t'a aimé.
Je suis désolé Kim Seo Yeon. Souffre seulement aujourd'hui.
Souffre juste aujourd'hui. Je ne te blesserai plus jamais. Plus jamais.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Avez-vous procédé au certificat de mort de Lee Chi In ?
Oui, je viens juste de régler ça.
Maintenant, tout ce qui est relié à Cho In devrait être éclairci.
Félicitations, Madame la Vice-Présidente.
On dirait que tous les droits de Cho In vous serons retournés à vous et au Président.
Cela devrait se passer comme ça
vu que Lee Cho In ne fait plus partie de ce monde désormais.
Cela veut dire que nous n'avons pas besoin de faire appel au conseil d'administration, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Comment allez-vous vous occuper de la Directrice Kim Hyun Joo ?
Je devrais la remettre à sa place
à fin qu'elle ne puisse plus jamais mentionner le Centre Médical des Urgences !
Docteur... quand j'arriverais en Corée, vous allez vraiment me voir ?
Alors vous n'êtes vraiment pas arrivé ?
Docteur...
J'ai fait tout ce chemin.
Et maintenant, nous ne pourrons plus jamais nous revoir ?
C'est vraiment injuste !
Hey, c'est vraiment trop ! Annoncement : La chef d'ER, Kim Hyun-Joo est transférée à ChungJoo Bosung Associate Hospital.
Aigoo,
je ne savais même pas que tu étais ici. Je t'ai donc cherché partout.
Pourquoi tu ne te lèves pas ?
Alors, tu as vu l'affiche ?
Je l'ai vu.
La Vice-Présidente a été assez gentille pour faxer l'annonce à tout le monde.
Elle est incroyable ! Elle est vraiment incroyable !
Notre vice-président est vraiment quelque chose.
Même si ce n'est pas son sang,
est-elle vraiment obligée d'aller si loin en ce moment ?
Ca pourrait être une bonne opportunité pour elle, en fait.
Pendant que tout le monde est désemparé avec ce qui est arrivé à Cho In, ne devrait-elle pas se débarasser de tout ceux qui se mettent en travers de sa route ?
ne devrait-elle pas se débarrasser de tout ceux qui se mettent en travers de sa route ?
Jin Geun...
Centre médical d'urgences à centre médical de neurochirurgie...
est-il vraiment si difficile de changer un seul mot ?
C'est ce que je veux dire.
Allons-y.
Où ?
Avant que nous partions,
nous devrions présenter nos salutations à notre pauvre Cho In.
Si tu n'avais tout simplement pas
prévu de léguer l'Hôpital à Cho In,
tout ceci ne serait pas arrive, ni à toi ni à Cho In.
Es-tu heureux maintenant ?
Maintenant que nous avons vu mis un terme à tout ça, es-tu soulagé ?
Chers passagers, vous pouvez maintenant vous diriger vers la sortie.
En prenant vos bagages, vérifiez, s'il vous plait que vous ne vous etes pas trompés de bagages.
Merci et aurevoir.
Tu vois ?
C'est l'endroit où tu rêvais tellement de venir... la Corée du Sud.
Hyung. je partirai à leur recherche.
Les personnes que j'aime.
La raison pour laquelle j'ai été abandonné dans le désert
et bien sûr ta soeur, Oh Young Ji aussi. Je la trouverai.
Je les trouverai tous.